听众朋友们，大家好！我是华语节目主持人汲丽娜Lina Ji。
欢迎您收听华语节目。在今天的节目中为大家报告有关拉丁美洲国家以及阿根廷的新闻，并且还请大家欣赏阿根廷的歌手和乐队的歌曲。网页：朱利安•科尔特斯 - 佩德罗•阿劳兹，新闻撰写：费尔南多•法里亚，制作：西尔瓦娜•阿维拉内达。
我们的网站：www.rae.com.ar，在我们的网站上您会找到短波广播节目安排，由于每天通过流媒体播放，您可以在大多数阿根廷国家广播电台的AM，FM和RAE信号中收听节目。欢迎您将接收报告发送至 qslrae@gmail.com，我们也非常希望接收到您收听RAE的音频和视频，您将因此收到阿根廷迈向世界的电子QSL卡片。

今天请大家欣赏的歌曲是：
阿贝尔•平托斯Abel Pintos – Sin Principio
迭戈•托雷斯Diego Torres - Color Esperanza
新闻的主要内容：

-阿根廷政府对受霜冻影响的农民实施新汇率

-巴西：候任总统卢拉•达席尔瓦提出将停止削减贾尔•博尔索纳罗的社会开支

-重启哥伦比亚和委内瑞拉之间终止两年的航班

-委内瑞拉总统尼古拉斯•马杜罗和法国总统埃马纽埃尔•马克龙在埃及气候峰会上通话

-美国再次在哈瓦那大使馆发放签证

-曲棍球：母狮队在职业联赛中击败比利时

阿根廷政府将对所谓的“区域经济”，即与谷物和油籽出口无关的生产部门实施特殊汇率。
经济部长塞尔吉奥•马萨宣布了该措施，该措施将于 11 月 20 日截止 12 月 30 日生效。
这位官员没有提供有关葡萄、梨、苹果、樱桃和其他水果的生产者将获得的美元价格的更多细节。
马萨还宣布，国家为这些遭受干旱和霜冻影响的作物提供财政援助。
政府已经为大豆出口综合体安排了一段时间的特殊汇率，以鼓励谷物销售。
通过这种方式，总统府设法通过外币的进入来加强中央银行的储备。_________________________________________________________

在巴西候任总统卢拉•达席尔瓦在 10 月 30 日的第二轮投票选举后加入权利交接过渡时期。
他的政治力量工人党的立法者预计下一届政府将提议重新制定即将卸任的总统博尔索纳罗提出的预算。
该预算为社会事务提供了强有力的调整。
据报道，这位巴西前总统与保守派立法者协商修改预算，以获取资源帮助贫困家庭。

本周一，哥伦比亚和委内瑞拉之间开启了两年来的首次直飞商业航班。
特皮亚尔航空公司来自加拉加斯的航班昨天抵达波哥大的埃尔多拉多机场。
由于外交关系破裂，这两个南美邻国之间的空中交通自 2020 年以来一直在哥伦比亚前总统伊万•杜克执政期间中断。
但在他的继任者古斯塔沃•佩特罗于 8 月上任后，随着大使的派遣和边界的开放，这种联系开始正常化。
几天前，佩特罗会见了委内瑞拉尼古拉斯•马杜罗的外长，这是恢复关系的又一重要步骤。

法国总统埃马纽埃尔•马克龙和委内瑞拉总统尼古拉斯•马杜罗在埃及举行的 Cop27 气候峰会框架内进行了通话。
在持续了一分多钟的对话中，马克龙告诉马杜罗：“欧洲大陆正在重新振作起来，我们必须重建一条道路。”
正如媒体报道的那样，马克龙补充说：“如果我们能多谈一点，我会很高兴……总统，我会打电话给你的。”
马杜罗回答说，一位官方特使将很快前往巴黎，他的法国外长将能够与其联系。
法国是承认反查韦斯主义领导人胡安瓜伊多自称“负责委内瑞拉的总统”的 50 个政府之一。

美国将在前总统唐纳德特朗普政府期间于 2017 年暂停的哈瓦那大使馆再次发放签证。
据美国国务院周一报道，华盛顿官员本周将前往古巴，以完成领事程序的正常化。
五年来，寻求前往美国的古巴人必须通过第三国才能获得进入北美国家的许可。
________________________________________________

体育

阿根廷曲棍球队Las Leonas以 1-0 击败参加在阿根廷城市门多萨举行职业联赛的比利时队。
作为该锦标赛的一部分，阿根廷男性曲棍球队也以 2-1 击败了同一个欧洲对手。
这是阿根廷队在此前以 4-2 击败德国队之后的第二场胜利。

阿根廷橄榄球队在以 30-29 击败英格兰队的历史性胜利后，从世界排名第八位上升至第六位。
这是阿根廷队历史上第二次在主场击败英格兰队。
凭借这次晋级，阿根廷橄榄球队Los Pumas 领先于澳大利亚和威尔士，这两支球队分别跌至第 7 位和第 8 位。

最后，阿根廷足球运动员莱安德罗•帕雷德斯在肌肉受伤两周后恢复了与他的球队尤文图斯队的训练。
这对世界杯开赛前两周的阿根廷国家队来说是个好消息，因为这名中场球员是阿根廷队无可争议的首发球员。

Cancillería
来自外交部的消息
///

阿根廷是西班牙 Eñe 节的嘉宾国
11月11日至27日，将在马德里和马拉加举办第 14 届伊比利亚-美洲文学Eñe节。阿根廷作为“嘉宾国”参加，共有 13 位阿根廷作家出席。
这一举措由阿根廷外交部通过文化事务局推动，是阿根廷图书计划的一部分，该计划是一项公共政策，其主要目标是使我们的出版物及其作者国际化，将我们的文化投射到国外。
文化事务负责人保拉•巴斯克斯（Paula Vázquez）表示：“这对我们来说是一种喜悦，最重要的是，这是对近年来阿根廷文学在世界范围内的巨大影响的重要认可”。
他还表示，阿根廷的存在“是阿根廷图书计划行动的一部分，这是我们从阿根廷外交部推动的一项战略，旨在在世界上定位我们的出版市场、知名作家和新兴作家。”
阿根廷将与伊莎贝尔•德•塞巴斯蒂安（Isabel de Sebastián）一起举办Eñe 节的闭幕音乐会。在这场也得到塞万提斯学院支持的音乐会上，这位歌手将向拉斐尔•阿尔贝蒂的第一任妻子、作家和活动家玛丽亚•特蕾莎•莱昂致敬。
…..

Vaca Narvaja 强调了阿根廷参加中国博览会的重要性
阿根廷驻华大使萨比诺•瓦卡•纳尔瓦哈（Sabino Vaca Narvaja）在参观第五届中国国际进出口商品交易会（CIIE）阿根廷馆时强调了这一亚洲国家国内市场在全球经济复苏中日益增长的重要作用。博览会在上海举行，直到10 日星期四。
由外交部协调的国家代表团与来自布宜诺斯艾利斯、门多萨和萨尔塔省以及布宜诺斯艾利斯市的食品和饮料行业（葡萄酒、肉类和鱼类）的 20 家公司参加。
阿根廷馆由驻上海大使馆和领事馆主办，总面积达340平方米，提供从低成本卫星到智能建筑系统、能源、医药和农业，再到数字化解决方案等多种国家技术方案。
此外，食品和饮料展台有大量的葡萄酒厂向展会的参观者提供葡萄酒，还有几家代表我国所有区域经济体的食品公司。
中国是阿根廷第二大贸易伙伴。阿根廷对这一亚洲国家的出口呈上升趋势，使其成为阿根廷出口的主要目的地之一。根据官方数据，阿根廷向中国提供的主要产品是大豆、肉类、葡萄酒和海鲜。
阿根廷是中国葡萄酒的主要供应国之一，位居第十位，近年来呈现上升趋势，出口增幅超过50%。
….

阿根廷再次呼吁英国恢复关于马尔维纳斯主权的谈判
阿根廷外交部马尔维纳斯、南极洲和南大西洋事务秘书吉列尔莫•卡莫纳（Guillermo Carmona）提到，联合王国表示有意履行其国际义务并与毛里求斯共和国就查戈斯的回归进行谈判，如联合国大会第 2066 号决议。他强调，同样“他们必须遵守关于马尔维纳斯问题主权的第 2065 号决议”。
在这个框架下，这位官员说，毛里求斯共和国所走的道路，“适用于国际关系和国际法提供的所有工具，与国际社会和我国一直在推动马尔维纳斯群岛问题的道路相同。 ”。
卡莫纳说：“阿根廷必须继续寻求利用国际舞台提供的机会，以实现恢复对马尔维纳斯群岛全面行使主权的目标”。
今年 6 月，在纽约联合国非殖民化特别委员会专门讨论马尔维纳斯问题的会议框架内，外交大臣圣地亚哥•卡菲罗强烈要求英国恢复双边根据联合国授权和众多多边组织与我国进行谈判的要求，以找到和平和最终解决岛屿主权争端的办法。
….

美洲是新闻
…..

古特雷斯在气候峰会开幕式上呼吁避免“集体自杀”
联合国 (UN) 本周一提出了一项超过 30 亿美元的行动计划，以便在 2023 年至 2027 年期间，全球人口受到气象灾害预警系统的保护。
数十名总统、总理和国王，以及数千名外交官、谈判代表、商人、活动家和记者聚集在红海的埃及城市沙姆沙伊赫，参加周日开始并将持续到11月18日的讨论。
“我们经历一场又一场的灾难。如果我们不干预，气候变化将永远不会停止。我们在这里的时间是有限的，我们必须充分利用每一秒” ，埃及总统阿卜杜勒•法塔赫•塞西在会议开始时说。
联合国秘书长安东尼奥•古特雷斯周一在埃及举行的 COP27（联合国关于 2022 年气候变化会议）上说：“敏感地区的弱势社区对一连串没有任何预防预警手段的气候灾害感到惊讶。”
据法新社报道，该行动计划的 31 亿美元必须作为预期增加的适应气候变化融资的一部分。
面对全球变暖，在 世界领导人气候会议开始时发出了劝告，人类面临“合作或死亡”的两难境地。
早些时候，古特雷斯呼吁统治者信守承诺，否则会因不作什么而“死”。
他在演讲中说：“人类有一个选择：合作或死亡。要么是气候团结协议，要么是集体自杀协议”。
在这种情况下，他指出“非洲、南亚、中美洲和南美洲的人口，以及小岛屿国家的居民在气候灾难中死亡的风险是15 倍。”
……

由于海地的人道主义危机，难民署要求各国不要遣返该国的移民
联合国难民署（UNHCR）上周五强调，系统性地违反基本保障和无情的武装暴力使海地陷入数十年来最糟糕的人权和人道主义状况。性侵犯、绑架、抢劫和路障是家常便饭，给已经经历粮食不安全、燃料短缺和缺乏医疗和卫生服务的悲惨境遇的人们创造了毁灭性的环境。
例如，这种令人震惊的缺乏基本商品和安全的局面使数百万儿童无法上学，不仅使他们生活在恐惧之中，而且在很大程度上是他们遭受营养不良的原因。
这种情况导致难民署负责人菲利普•格兰迪提出请求：“我敦促所有国家声援海地，并要求他们不要将海地人口送回一个极其脆弱的国家”。
格兰迪的呼吁既针对该地区的国家，也针对世界上任何其他有海地公民的地区的国家，无论他们的移民身份如何。
该机构解释说，在国外并被遣返的海地人可能面临进一步的流离失所，以及危及生命的安全和健康风险。
他还强调，国际法明确禁止驱回，即将人们强制转移到他们可能遭受迫害、酷刑或其他严重或无法弥补的伤害的地方。
…

Runasur 正式亮相，仪式上埃沃•莫拉莱斯在场
由玻利维亚前总统埃沃•莫拉莱斯推动的另类社会运动论坛 Runasur 于周一正式提交了最终宣言，其中 14 个国家的代表提议建立新的区域集团作为权力因素、区域货币和重建和平，通过多民族国家实现和谐。
在布宜诺斯艾利斯国家工人协会（ATE）的一个分支机构举行的新闻发布会上，莫拉莱斯表示，Runasur 是“对抗干涉主义和军备主义”和“捍卫进步政府”的新运动。
莫拉莱斯说，集团“有一个意识形态定义，从传统和经验来看，我们是反帝国主义和反资本主义的。我们知道世界各地有许多社会运动，有时他们谈论社会民主主义，或者有人说他们既不是左也不是右，他们是独立的，但无论谁在中间，总是处于压迫的一方”。
玻利维亚前外长费尔南多•瓦纳库尼；委内瑞拉西蒙玻利瓦尔人民和平与团结研究所副所长利迪采•阿尔图夫等阿根廷和智利以及来自本地区其他国家的十几位工会和社会领袖也出席了会议。
Runasur 是由盖丘亚词Runa（人）和首字母缩略词 Unasur的连词而来。
….

巴拉圭和西班牙总统认为签署南方共同市场-欧盟条约是“优先事项”
西班牙总理佩德罗•桑切斯和巴拉圭总统马里奥•阿卜杜•贝尼特斯在马德里会晤，西班牙和巴拉圭一致将南方共同市场与欧盟之间即将签署的条约视为“优先事项”。
西班牙轮值主席国发表声明说：“桑切斯总统和阿卜杜总统认为签署和缔结欧盟-南方共同市场协定和召开欧盟-拉加共同体（拉丁美洲和加勒比国家共同体）峰会是当务之急”
桑切斯在声明中承诺：“我在西班牙担任欧盟轮值主席国期间的目标是重申欧盟与拉丁美洲之间的关系”。
欧盟与南方共同市场之间的贸易协定已经谈判了几十年，自 2019 年以来进展甚微。
随着时间的推移，该项目遇到了许多困难，从贸易保护问题到环境问题，巴西和法国之间在亚马逊保护问题上存在激烈争议。
………

由于智利的新冠肺炎疫情急剧增加，专家要求在公共交通工具中戴上口罩
在智利，最近几周 COVID-19 病例急剧上升，这可能会重新强制使用口罩。
10 月 1 日，智利宣布放宽口罩的使用要求，变成不是强制性的。这个消息得到了全国的庆祝，但不久之后，感染人数有所增加，并就如何应对这一问题展开了辩论。
10 月 27 日，智利 COVID-19 病例数量的重新回升的最关键的时刻之一，当时登记了 7366 例新病例，全国阳性率为 16.77%。卫生部当时报告说，与过去 14 天相比，大流行病增加了 65%。
智利卫生部长西梅娜•阿奎莱拉（Ximena Aguilera）将这些数字摆在桌面上。
关于病例数的增加，阿吉拉尔说，“我们已经澄清，大流行还没有结束”，而且 “在预测范围内增加”。尽管感染人数是一个一直在评估的值，但“有一些变量更相关，这是医院负荷和重症监护病房床位负荷的问题”。
面对智利可能加强针对 COVID-19 的政策，阿吉拉尔说，“如果情况恶化，所有措施都可以逆转”。
….