Tecnópolis 2023 Servicio Informativo

'El mundo de Ellis': una obra en español y en lengua de señas

En el marco de una nueva edición de Tecnópolis, pasó por el stand de Radio Nacional Alu Sandez, directora de la obra "El mundo de Ellis", que tiene la particularidad de ser una obra que cuenta la historia en español y en lengua de señas. Junto a ella estuvo Mariana Ortiz, la interprete de lengua de señas.

 

"El mundo de Ellis nació por el 2018 en una compañía de dramaturgos donde presento mi idea de obra y entro a la compañía. Ahí es cuando comienza todo este proceso de aprendizaje e investigación para poder escribir una obra como esta. La trabajamos en conjunto con la comunidad sorda, el actor protagonista es un actor sordo y acá representa a Ellis, donde contamos como es su vivencia y como transcurre la historia a través de su personaje", detalló Alu.

A su vez, Mariana se refirió al trabajo que conllevo mezclar la lengua de señas junto al español para la obra, y sostuvo que "fue un trabajo de muchos años y se logró combinar porque tenemos un equipo accesible donde hay personas que nos asesoran y nos van guiando. Se hizo todo un trabajo en la escritura porque tuve que aprender la gramática de la lengua de señas que no es igual al español asique ese trabajo también se hizo en conjunto con Gabu Verón que es la asesora sorda y en donde ahí nosotras teníamos constante dialogo de lo que yo quería decir a lo que ella tenía que pasarle al actor".